अनडन
डैड?
अल्मा।
- क्या कर रही थीं? - तुम्हारी ज़ुराब नीचे हो गई थी।
- प्लीज़ ऐसा मत करें। - मेरी ज़ुराबों का क्या?
- बैका, तुमने ज़ुराबें नहीं पहनी हैं। - क्यों नहीं?
क्योंकि तुम कुत्ता बनी हो। कुत्ते के पास ज़ुराब ख़रीदने के पैसे नहीं होते।
पर मुझे ज़ुराबें चाहिए। मुझे अल्मा जैसी ज़ुराबें चाहिए।
- यह ऐसा ही करती है। - अल्मा, अपनी बहन से अच्छा बर्ताव करो।
डैड!
डैडी! मुझे ज़ुराबें चाहिए।
तो जाकर अपनी अलमारी से क्यों नहीं ले लेती?
पर मुझे अल्मा की ज़ुराबें चाहिए।
अल्मा, अपनी ज़ुराबें बैका को दे दो।
नहीं, यह सही नहीं है। ये मेरी ज़ुराबें हैं।
ठीक है। तुम दोनों को एक-एक ज़ुराब मिलेगी? सब ख़ुश हैं?
नहीं, माँ!
ठीक है, शायद मैं सँभाल लूँगा। यहाँ आओ।
मैं तुम्हारे लिए ज़ुराबों की एक ख़ास जोड़ी बनाऊँगा, यह लो।
सीधे बुलेवार्ड से। पेरिस में।
यह लो। सबसे नया फ़ैशन।
डैडी, मैं अख़बार की ज़ुराबें नहीं पहन सकती।
यकीन तो करो। आज़माकर देखो!
तुम्हें ज़ुराबों पर यकीन करना होगा।
हे भगवान। तुम मेरी ज़ुराबें बर्बाद कर रही हो!
द केक ऑफ़ सीज़न 3
तुम जाग रही हो?
यह दवा के नशे में बात नहीं कर सकती?
मैं नर्स को बुलाकर लाती हूँ।
जानती हो अगर तुम मर जाती तो मेरे लिए कितना बुरा होता?
ए, डैड, मैं और कैंडी लेने के लिए दोबारा बाहर जा सकती हूँ?
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। माँ से मत कहना।
मैं कभी वह कहानी समझ नहीं पाया।
मतलब, एक लड़की है, डॉर्थी, है न?
वह एक आम, उबाऊ ज़िंदगी जी रही है
और उसे एक रोमांचक ज़िंदगी जीने का मौका मिलता है,
और वह बस अपने घर जाना चाहती है।
ए, अगर तुम्हें कुछ कमाल का करने का मौका मिलेगा,
तो क्या तुम आम ज़िंदगी में लौटना चाहोगी?
मैं हमेशा सोचती हूँ, अगर गीले होने से चुड़ैल मर जाएगी,
तो उसे पेशाब करते हुए बहुत सावधानी बरतनी होती होगी।
वह होशियारी की बात सोची है।
काम से है। ज़रा रुको।
हैलो, फ़रनाज़।
धीरे बोलो। समझ नहीं आ रहा... यह सही नहीं हो सकता।
ज़रा देखो तो...
नहीं, 911 पर फ़ोन मत करो।
मैं अभी पहुँचता हूँ।
- तो, मुझे जाना होगा। - क्या?
तुम यहीं रुकना, ठीक है?
नहीं, फिर से नहीं, डैड। यह जगह मेरे लिए अनजानी है।
मैं यहाँ से घर नहीं पहुँच सकती।
यहीं रुको। मैं तुम्हें लेने आऊँगा।
डैड!
डॉ. फ़्लोरेस, 182 पर फ़ोन करें, प्लीज़।
तुमने सीट बेल्ट क्यों नहीं बाँधी थी?
इतना तो बता सकती हूँ, मेरे या अपनी बहन के बारे में नहीं सोच रही थी।
- यह सबसे ख़राब वक्त है। - हाँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैं एक बुरे वक्त में मरते-मरते बची।
मैं बहुत मतलबी बन गई थी।
मैं तुम्हारी डॉक्टर से मिली।
उसने कहा तुम कल से फ़िज़िकल थेरेपी शुरू कर सकती हो।
सब ठीक हो जाएगा! कमाल की बात है न?
बहुत कमाल की बात है। फ़िज़िकल थेरेपी से बहुत उत्साहित हूँ।
मैं तुम्हारे ठीक होने की बात से बहुत उत्साहित हूँ।
मुझे हमारे झगड़े का बहुत अफ़सोस है, समझी?
मुझे नहीं लगता कि मैं समझ पाई हूँ।
ठीक है, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
ठीक है।
हमें शादी की ढेर सारी तैयारियाँ करनी हैं। मैं चाहती हूँ तुम ठीक हो जाओ।
हाँ, इतनी सुस्त होने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
कोमा में होते हुए चीज़ों की व्यवस्था करने में बहुत मुश्किल हो रही थी।
तुम हमेशा तो यह बहाना इस्तेमाल नहीं करोगी न?
शायद थोड़ी देर के लिए, हाँ।
नहीं।
कुछ हद तक।
क्या? कुछ हद तक क्या?
- "कुछ हद तक क्या" से मतलब? - क्या?
सैम को सूट सिलवाना होगा।
उसके पास अपनी वेटर की वर्दी है। वह पहन सकता है क्या?
- सैम को सूट किसलिए चाहिए? - तुम्हारी शादी के लिए।
सैम मेरी शादी में क्यों आएगा?
तो, अब मेरा प्रेमी तुम्हारी शादी पर नहीं आ सकता?
ठीक है।
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।
यूँ ही कह रही हूँ, वहाँ शायद वही इकलौता इंसान होगा जो रीड को पसंद करता होगा।
लोग रीड को पसंद करते हैं।
रुको।
क्या यह एक सपना है?
- नहीं। - नहीं।
कुछ हद तक।
ठीक है। अगर कुछ चाहिए तो मुझे बताना।
शुक्रिया, जनाब। मैं ठीक रहूँगी।
ठीक है।
हैलो।
हम बाहर हैं क्या?
मुझे नहीं लगता।
ए, बच्चों को तुम्हारी बहुत याद आती है।
उन्होंने तुम्हारे लिए यह कार्ड बनाया है।
ऑलिवर ने पिछवाड़ा बनाया है।
हाँ, मेरे ख्याल से यह एक दिल होना चाहिए।
वह मेरा लाड़ला है।
ए, मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारी तबीयत सुधर रही है।
- इतनी छुट्टी लेने के लिए माफ़ी चाहूँगी। - नहीं।
प्लीज़ उसकी चिंता मत करो। तुम्हारे साथ भयानक हादसा हुआ था।
पता है अजीब बात क्या है?
तुम मेरे प्रेमी से पहले मिलने आ गए।
क्या कह रही हो? सैम अभी तो गया था।
- सच में? - हाँ।
यह सुंदर है।
मुझे तुम्हारे कार्ड पसंद आए।
दरअसल मैंने इसे हफ़्तों पहले बनाया था, जब तुम्हारे साथ हादसा हुआ था।
मुझे पता नहीं था कि तुम कोमा से बाहर आओगी कि नहीं,
तो मैंने इसे खाली छोड़ दिया।
मुझे माफ़ कर दो।
किसलिए?
- मरते-मरते बचने के लिए। - नहीं, कोई बात नहीं।
मेरा मतलब यह नहीं, "कोई बात नहीं, तुम मरते-मरते बची,"
लेकिन, समझती हो, कोई बात नहीं। यह बढ़िया बात है।
मतलब, यह बढ़िया बात नहीं है, पर यह ख़राब बात भी नहीं है।
सब ठीक है?
तुम्हें लगता है कि सब ठीक है?
शायद ऐसा ही है।
तो हाँ, सब ठीक है।
ठीक है।
अगर कुछ चाहिए तो मुझे बताना।
शुक्रिया, जनाब। मैं ठीक रहूँगी।
ठीक है।
हैलो।
रुको। तो वह सैम था।
हाँ। वह सैम था।
पर वह इससे पहले हुआ था, नर्स के साथ। है न?
मुझे लगता है जैसे मैं एक अजीब से चक्र में फँस गई हूँ।
हाँ, मैं समझता हूँ।
क्या हो रहा है?
मेरा मतलब, या तो तुम्हारा एक पाँव मृत लोगों की दुनिया में
और एक जीवित लोगों की दुनिया में है,
और तुम मुझसे किसी तरह के आत्मा क्षेत्र के ज़रिए बात कर रही हो,
और हादसे ने समय और स्थान की तुम्हारी लौकिक समझ को हिला दिया है
और किसी तरह से तुम्हें चीज़ों को
विषम तरीके से देखने की काबिलियत दी है, और यह सब बहुत ही...
भ्रम पैदा करने वाला है।
भ्रम पैदा करने वाला है, लेकिन साथ ही रोमांचक और आज़ादी देने वाला है।
या यह सिर्फ़ किसी बुखारी-सपने, मॉर्फ़ीन के नशे, सिर पर लगी चोट जैसी बात है।
और क्या तुम वह भुना हुआ पनीर पूरा खाओगी?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
जब तक तुम मेरी मदद करने को तैयार न हो, तुम्हें यहाँ से नहीं जाने दे सकता।
- कैसी मदद? - शायद तुम जानती हो।
नहीं। मैं नहीं जानती।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। तुम्हें मेरी मदद करनी ही होगी।
दूध
यह क्या है?
मेरी मदद करने के लिए हाँ कहो। हाँ करने से पहले तुम्हें जाने नहीं दे सकता।
मैं समझी नहीं!
ठीक है।
फिर से कोशिश करते हैं।
डॉ. फ़्लोरेस, 182 पर फ़ोन करें, प्लीज़।
तुमने सीट बेल्ट क्यों नहीं बाँधी थी?
इतना तो बता सकती हूँ, मेरे या अपनी बहन के बारे में नहीं सोच रही थी।
यह सबसे ख़राब वक्त है।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैं एक बुरे वक्त में मरते-मरते बची।
मैं बहुत मतलबी बन गई थी।
रुकिए। हमें यह फिर से करना होगा?
- फिर से क्या करना होगा? - बैका कहाँ है?
क्या उसे मुझको बताना नहीं चाहिए कि फ़िज़िकल थेरेपी कितनी बढ़िया है?
वह अस्पताल के कैक्टस बाग में है।
अस्पताल का कैक्टस बाग क्या है?
तो, मैं तुम्हारी डॉक्टर से मिली।
उसने कहा तुम कल से फ़िज़िकल थेरेपी शुरू कर सकती हो।
सब ठीक हो जाएगा! कमाल की बात है न?
तो, हमें यह फिर से करना ही होगा।
क्या करना होगा?
तुमने बताया था कि हमारा झगड़ा हुआ था। वह किस बारे में था?
तुम्हें याद नहीं है?
मतलब, मुझे याद है कि मैं सही थी।
ठीक है, तुम सही नहीं थी, तो...
फ़र्क नहीं पड़ता। उसे भूल जाओ। हम इसे नई शुरुआत मान सकते हैं।
यह मेरे लिए आसान है।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम ठीक हो रही हो।
मैं नहीं चाहती कि मेरी शहबाली कमर पर पट्टी बाँधे खड़ी हो।
मतलब, वह कैसा लगेगा?
पता नहीं।
शायद ऐसा कि मैं कार हादसे में बच गई और ख़ुशकिस्मती से ज़िंदा हूँ?
ठीक है, ऐसा मत करो। तुम जानती हो मैं मज़ाक कर रही थी।
नहीं। तुम मज़ाक नहीं कर रही थी।
मैं मरते-मरते बची, और तुम्हें सिर्फ़ इस बात की चिंता है
कि मैं तुम्हारी शानदार प्यारी राजकुमारी वाली मँगनी से ध्यान बँटा रही हूँ।
और पहली बार, लोग मेरी तरफ़ ध्यान दे रहे हैं, और तुम्हें इससे परेशानी है।
पहली बार?
अल्मा, सब लोग हमेशा तुम्हारी तरफ़ ही ध्यान देते हैं।
मैं परीक्षा में अव्वल आई और तुमने कॉलेज की पढ़ाई छोड़ दी।
मैं तैराकी प्रतियोगिता में गई और किसी ने परवाह नहीं की क्योंकि तुम्हें चोट लगी थी।
क्या बढ़िया नई शुरुआत है।
मैं 21 साल की हुई और तुम गाँजा ख़रीदते हुई पकड़ी गई।
- मैं तुम्हारे लिए गाँजा ख़रीद रही थी! - और तुम्हारे सभी
सुनने वाले उपकरणों, तुम्हारे सभी ख़ास डॉक्टरों और तुम्हारी ख़ास क्लास की
- तो बात ही मत करना! - तुम्हें लगता है मैं यह चाहती थी?
मैं अपने लिए एक साल चाहती थी, और तुमने उसे बर्बाद कर दिया!
मैं कोमा में थी!
बटन दबाओ।
दबाकर देख लिया। यह काम नहीं कर रहा!
- दोबारा दबाओ। - नहीं! तुम्हें दिखता नहीं क्या?
हम अजीब से चक्र में फँसे हैं और मैं हमें बाहर निकालने में लगी हूँ,
पर मुझे ध्यान लगाना होगा!
- अल्मा! - अल्मा!
मैं आ गया। डैड आ गए।
मैं जानता हूँ यह बहुत मुश्किल है। तुम्हारे लिए यह सब नया है।
याद है जब तुमने अपना उपकरण पहना था और पहली बार सुन सकती थी,
पर तुम्हारा दिमाग काम नहीं कर रहा था?
तुम समझ नहीं पा रही थी?
और सब घंटियों, बतखों और रोबोट की आवाज़ जैसा लगता था।
सही कहा। यह भी वैसा ही है।
तुम कार हादसे की वजह से
मुझसे बात कर पा रही हो, इससे एक पर्दा उठ गया है।
और मैं चाहता हूँ कि तुम मुझसे बात कर पाओ,
पर हमें तुम्हारी क्षमता और बढ़ानी होगी।
यह सुनने का एक नया तरीका है।
क्या मैं जेरल्डीन की तरह पागल हो रही हूँ?
नहीं।
हाँ भी और नहीं भी।
मतलब, तुम्हारी दादी पागल नहीं हुई थीं,
वह वास्तविकता में लौटने की राह भूल गई थीं।
वह वास्तविकता जिसे तुम जानती हो, या जिसे तुम जानती थी,
जिसे तुम अभी भी जानती हो, और जिसे तुम जानती ही रहोगी
अगर हम इसे सही से करें।
आप क्या कह रहे हैं?
कुछ लोगों के दिमाग ज़्यादा सक्षम होते हैं।
वे ज़्यादा देख सकते हैं,
वे ज़्यादा महसूस कर सकते हैं, ज़्यादा जान सकते हैं, समझी?
और तुम्हारी दादी उन लोगों में से एक थीं, और तुम भी हो।
"उन लोगों में से एक"? आपका मतलब...
देशी संस्कृतियों में,
भविष्य को देखने वाले और उसकी आवाज़ें सुनने वाले लोग
शामन कहलाते थे, समझी? वे बुद्धिमान लोग होते थे।
- हाँ, बेशक। - पर पश्चिमी संस्कृति में,
उन लोगों को कैद में रखा जाता है या सड़कों पर छोड़ दिया जाता है।
- तो... - तो,
हमें तुम्हारी क्षमता को सावधानी से और बढ़ाना होगा।
वरना मुझे सड़कों पर छोड़ दिया जाएगा?
- पता नहीं, डैड। - ठीक है।
फिर से।
तुमने सीट बेल्ट क्यों नहीं बाँधी थी?
इतना तो बता सकती हूँ, मेरे या अपनी बहन के बारे में नहीं सोच रही थी।
यह सबसे ख़राब वक्त है।
कहाँ जा रही हो?
मैं तुम्हारे लिए जूस ले आऊँगी!
ठीक है। चलो भी। अच्छा, इसमें से कुछ भी सच नहीं है।
सिर्फ़ मैं ही सच हूँ।
मुझे ध्यान लगाना होगा। चलो भी, ध्यान लगाओ और जाग जाओ!
बटन दबाओ।
दबाकर देख लिया। यह काम नहीं कर रहा!
- दोबारा दबाओ। - नहीं! तुम्हें दिखता नहीं क्या?
हम अजीब से चक्र में फँसे हैं और मैं हमें बाहर निकालने में लगी हूँ,
पर मुझे ध्यान लगाना होगा!
- अल्मा! - अल्मा!
अल्मा, रुको!
- अल्मा! - अल्मा!
क्या आप जानते हैं कि "चॉकलेट" शब्द हमारे एज़टेक दोस्तों से आया है?
यह नहीं पता था, बेथ, पर यह वाली बहुत ही लज़ीज़ है।
बढ़िया किस्म की।
वह क्या बकवास थी?
पता नहीं,
पर अगर वह केक की बनी होती, तो हमें विजेता मिल गया होता।
तुम्हें तेज़ और अकेले चलाना पसंद है?
नहीं।
नहीं। मुझे बाहर निकलना होगा।
- सुनो। - मुझे जाना होगा।
ए। बैठ जाओ।
तुम्हारी दुर्घटना हुई थी। तुम अस्पताल में हो।
नहीं, मैं अस्पताल में नहीं हूँ। मैं घर पर हूँ!
मैं घर पर हूँ।
मैं घर पर हूँ, और यह अब से दो हफ़्ते बाद की बात है।
बैका, नर्स को बुलाओ!
मैं सैम के साथ रसोई में हूँ,
और जैफ़ अपने कटोरे से खा रही है।
यह एक प्यारी रात है।
मुझे समझ नहीं आया कि चल क्या रहा है।
तुम अभी भी मुझसे नाराज़ हो?
नहीं।
मुझे समझ नहीं आया कि तुमने मुझे बताया क्यों नहीं।
ठीक है, तो तुम अब मुझसे बिल्कुल नाराज़ नहीं हो?
मैं नाराज़ नहीं हूँ। मुझे बस...
सिरदर्द है।
- तुम्हें अभी भी सिरदर्द हो रहे हैं? - कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।
नहीं।
यहीं रुको।
धत्।
तुम ख़ुद पर ज़्यादा ही दबाव डाल रही हो। तुम तैयार नहीं हो।
आप मेरे साथ क्या कर रहे हैं?
एक ही बार में पूरा समुद्र गटकना चाहती हो। अगर ऐसा करोगी, तो तुम पागल हो जाओगी।
तुम्हें थोड़ा सा समुद्र आने देना होगा
और अपने शरीर को नाव में रखना होगा।
अपने शरीर को नाव में रखना होगा?
तुम्हारे पास जो है, वह बेशकीमती है, अल्मा, और इसीलिए मैंने वह हादसा करवाया।
आपने करवाया?
मैं तुम्हें जगाना चाहता था क्योंकि मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
सिर्फ़ तुम ही मेरी मदद कर सकती हो।
आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
जिस हेलोवीन की रात मैंने तुम्हें छोड़ा था, मेरी दुर्घटना नहीं हुई, मेरी हत्या हुई थी।
और तुम्हारी असली वास्तविकता देखने की क्षमता से,
जो हुआ, हम उसे बदल सकते हैं।
पर मुझे तुम्हारी "हाँ" सुननी होगी।
तुम्हें सहमत होना होगा।
अल्मा।
तुम कहाँ थी?
मैं इंतज़ार कर रही थी। डैड ने मुझसे कहा था... डैड कहाँ हैं?
तुम कहाँ थी? तुमने हमें डरा दिया था।
सुनो।
- एक हादसा हो गया है। - कैसा हादसा?
आप क्या कह रही हैं? डैड कहाँ हैं?
अल्मा, प्लीज़।
रोना बंद करो।
अल्मा!
डॉ. फ़्लोरेस, 182 पर फ़ोन करें, प्लीज़।
- तुम क्या... - मुझे माफ़ कर दीजिए।
माफ़ कर दीजिए मैंने सीट बेल्ट नहीं बाँधी थी।
कभी-कभी मैं सिर्फ़ अपने बारे में सोचती हूँ, उनके नहीं, जिन्हें दुःख हो सकता है।
मैं तुम्हारे लिए जूस ले आऊँगी।
मैं तुम्हारी डॉक्टर से मिली।
उसने कहा तुम कल से फ़िज़िकल थेरेपी शुरू कर सकती हो।
सब ठीक हो जाएगा! कमाल की बात है न?
यह सच में कमाल की बात है।
- बकवास बंद करो। यह वाकई कमाल की बात है। - जानती हूँ। मैं सच कह रही हूँ।
अच्छा है, क्योंकि मेरी शहबाली कमर पर पट्टी बाँधे खड़ी हो, तो कैसा लगेगा?
मतलब, क्या हमें तुम्हारे लिए कोई ख़ास पोशाक बनवानी होगी?
तुम जानती हो न मैंने यह जानबूझकर नहीं किया?
मैं जानती हूँ।
मैं चाहती हूँ तुम वहाँ मौजूद रहो।
तुम्हारी गैरमौजूदगी में मैं शादी नहीं कर सकती।
मैंने ऐसा नहीं सोचा है।
मैंने सोचा है कि मेरी शादी में तुम मौजूद रहोगी,
और फिर मेरे बच्चे होंगे और तुम मौजूद रहोगी,
और फिर मेरे बच्चे बड़े होंगे और उनकी शादी होगी और तुम मौजूद रहोगी।
मैं चाहती हूँ तुम हमेशा मौजूद रहो।
मैंने यही सोचा है। हमेशा से यही सोचती आई हूँ।
तुम्हारी गैरमौजूदगी में मैं यह नहीं कर सकती।
बैका,
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं मरी नहीं, ताकि तुम्हारी शादी में शामिल हो सकूँ।
मुझे भी बहुत ख़ुशी है।
ए। तुम मेरी ज़ुराबें पहनना चाहोगी?
नहीं।
ठीक है।
शाबाश, बेटी।
क्या कहती हो? घर चलने के लिए तैयार हो?
क्या बात है?
चलो भी, तुम मुझे बता सकती हो।
आपको वहाँ मौजूद होना चाहिए था।
यही सोचा हुआ था।
और मैं नहीं कर सकती।
आपकी गैरमौजूदगी में मैं यह नहीं कर सकती।
मुझे माफ़ कर दो।
जान, मुझे माफ़ कर दो कि मैं तुम्हारे लिए मौजूद नहीं था।
पर अब मैं यहाँ मौजूद हूँ, और तुम भी यहाँ हो,
और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, तो मुझे अकेला मत छोड़ो, अल्मा।
आपको अकेला न छोड़ूँ?
मैं चाहता हूँ तुम एक फ़ैसला करो,
और अभी करो। हम आगे नहीं बढ़ सकते...
कौन सा फ़ैसला?
मतलब, तुम इस सबको हटा देने का फ़ैसला कर सकती हो
और वापस अपनी उसी ज़िंदगी में लौट सकती हो,
और बस लगातार उसी तरह जीती रह सकती हो।
गर्भावस्था जाँच
या तुम कुछ नया आज़माकर देख सकती हो।
ऐसी ज़िंदगी जो उसी नीरस ढर्रे पर नहीं चलती,
या किसी भी ढर्रे पर नहीं चलती।
ऐसी ज़िंदगी जहाँ किसी भी वक्त, कुछ भी हो सकता है।
ऐसी ज़िंदगी जो सीमाओं में बँधी न हो।
याद है पहली बार सुनने पर तुमने ख़ामोशी के बारे में क्या कहा था?
मुझे पता नहीं था कि यह इतनी जीवंत होती है।
तो, तुमने क्या फ़ैसला किया?
वह जाग गई है।